Språksam - språkstöd i samverkan

Mål: Sprida broschyren Välkommen till biblioteket och erbjuda fortbildning om barns språkutveckling och tvåspråkighet.
Målgrupp: Biblioteken i Stockholm län samt personalen inom Barnhälsovården i Stockholms läns landsting
Tid: 2003
Finansiering: Statens kulturråd och länsbiblioteket i Stockholms län
Kontaktperson: Lena Lundgren, e-post lena.lundgren@kultur.stockholm.se

Ett informationsmaterial för invandrarföräldrar om barns språkutveckling och om biblioteken har producerats i samarbete mellan Internationella Biblioteket (IB), Stockholms stadsbiblioteks marknadsavdelning och Länsbiblioteket i Stockholms län, alla enheter inom Stockholms stadsbibliotek. Övriga länsbibliotek har också medverkat med synpunkter på text och utformning, liksom barnhälsovården i Stockholms län. Lena Lundgren på Länsbiblioteket har varit projektansvarig. Materialet, som är avsett att delas ut inom barnhälsovården, på öppna förskolor, familjecentraler och liknande, finns på 51 språk, alla som pdf-fil på Stockholms stadsbibliotek, internationella bibliotekets hemsida, på 24 språk även som tryckt broschyr.

Syfte
Syftet med Språksam är att presentera broschyren och ge de båda nyckelgrupperna inom BHV och biblioteken kunskaper om barns tvåspråkighet, som de kan förmedla till invandrarföräldrarna.

Genomförande
Efter samråd med barnhälsovården inbjöds alla barnhälsovårdssköterskor och all barnbibliotekspersonal till en halv studiedag om barns tvåspråkighet, som gavs vid fyra tillfällen. Programmet innehöll en föreläsning av forskare från Centrum för tvåspråkighet, rim och ramsor med Helen Dejke från Rum för barn i Kulturhuset, som drog med åhörarna i fingerlekar och rörelsesånger, och information om det nya materialet samt om vad biblioteken f.ö. har att erbjuda i samarbetet med barnhälsovården. Material från Skolverket, Två språk eller flera, från Läsrörelsen, Små barns språkvärld, samt från En Bok För Alla, Fickla, avloppsrör och stjärnprickig, delades ut tillsammans med Btj:s ABC-droppar och annat aktuellt material.

Resultat
Inbjudningar, broschyrer och information om det nya informationsmaterialet skickades via de s.k. kontaktsköterskorna ut till alla enheter inom barnhälsovården, ca 150 st. 170 personer deltog i programmen. Tyvärr sammanföll föreläsningarna med en ny besparingsomgång hos Stockholms läns landsting, så uppslutningen var något mindre än beräknat, men vi lyckades ändå nå de flesta enheterna.

Projektet har genomförts i stort sett som planerat och hjälpt oss att marknadsföra det nya BVC-materialet på ett effektivt sätt. Föreläsningarna väckte mycket stort intresse och frågorna till forskarna var många. Vid ett uppföljningsmöte med kontaktsköterskorna bedömde dessa att informationen hade nått ut bra och att kännedomen var god om broschyrerna. Under våren 2004 genomfördes en enkel enkät bland barnbibliotekarierna. Den visade dock att samarbetet med BVC fungerar mycket olika. Diskussion om BVC-samarbetet fortsätter med barnbibliotekarierna och en ny informationsinsats via kontaktsköterskornas informationsblad ska göras inför hösten 2004.

Ytterligare upplysningar

Lena Lundgren
lena.lundgren@kultur.stockholm

Alireza Afshari
alireza.afshari@kultur.stockholm.se